与BBC联手 - 《地球：神奇的一天》拍摄38种珍稀动物
摄影师首次完整拍摄到了国宝级动物白头叶猴的活动影像。
范立欣以拍纪录片闻名。
“做完这部影片，我觉得这个世界太大太神秘了。我们以为自己知道很多东西了，但其实还有那么多事情等待我们去发现。”前天下午，自然纪录片《地球：神奇的一天》在京举行首映礼，作为影片的联合导演，曾获艾美奖最佳纪录片奖的范立欣发出如此感慨。
2007年，BBC的纪录片《地球》曾经风靡全球，10年后，原班人马联手中方团队推出续作《地球：神奇的一天》。在接受本报记者专访时，范立欣有些兴奋地说：“这可能是自然纪录电影最好的时代。”
中文旁白
“蜉蝣一世”浸透东方哲学观
《地球：神奇的一天》完美呈现了地球上生机勃勃的一天——朝阳升起，蜂鸟开始活动，海鬣蜥睁开睡眼，薮猫吐出舌头，随着太阳升高，树懒以超出想象的优雅划过水面，体型庞大的独角鲸跃出水面，白头叶猴一家尽情地享受天伦之乐，夜幕降临，蜉蝣一闪而过，猫头鹰精神抖擞……
此次范立欣承担了联合导演和联合编剧两项工作，根据画面为影片配上中文旁白，但这并非简单地从英语旁白翻译而来。范立欣和著名作家严歌苓一起重新撰写台词，并邀请成龙担任配音。范立欣的创作理念是，在旁白中赋予影片中国化的表达，要突出中国文化。
虽然这次拍摄的中国物种并不多，但观众还是可以从中体味到中国文化的浸染。比如片中有一种叫做蜉蝣的生物，一天即是一生，在河床里孵化需要3年，一旦孵出却仅有短短24小时的生命。有一段拍摄于匈牙利河流中的震撼场景，是500万只蜉蝣同时出生并为求偶而舞。范立欣配上的解说词是“浮生一日，蜉蝣一世”，“这也是我在全片中最喜欢的一个片段。”
“寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟”，这是东方哲学观，也是东方人对于天人关系的独特理解。在英国，一位录音师做完混音后告诉范立欣：“导演，虽然我听不懂中文，但我能感受到一种非常强烈的东方气韵和一股非常强烈的能量，它让这个场景变得更美了。”这与英国团队的理念有着很大不同，他们往往更加着重描写有碰撞、有争斗的场景，认为争斗会显现事物的本质，比如片中盘尾蜂鸟和蜜蜂、小斑马过河等二元对立的抗争。但范立欣更想借助自然世界的故事，把中国文化价值观传递出去。
拍摄幕后
拍白头叶猴和大熊猫难度大
像许多纪录片一样，即使最终呈现只有短短的100分钟，但《地球：神奇的一天》背后的工作数字却是这样的：142个拍摄日，横跨全球22个国家，素材数据记录达12300张DVD，历经三年制作，拍摄了熊猫、白头叶猴、树懒、海鬣蜥、独角鲸等38个珍稀物种。
这次中国也有两个国宝物种在片中出镜。作为全球粉丝量最多的动物明星，大熊猫的入选毫无争议。“毕竟这是我们中国的代表。”但范立欣透露，大熊猫尤其是熊猫宝宝是难以近距离拍摄到的，摄影师们不得不穿上厚重的“熊猫服”，还得在衣服外面抹上熊猫妈妈的排泄物，才能骗过小熊猫，把它们最萌的一面纪录下来。
中国独有的国宝白头叶猴也得以出镜，虽然其珍贵程度和大熊猫不相上下，但知名度却没有那么高，原因之一就在于它们实在太难拍到了。白头叶猴非常怕黑，每当夜幕降临，即使冒着生命危险，它们也要爬上悬崖峭壁躲起来。范立欣说，为了捕捉到它们的画面，摄制组动用了200多架次的无人机，但机器的噪音把这些害羞的小猴子们吓得慌不择路。“所以我们花了20天的时间，每天都把无人机放出去，但是一帧画面都没有拍到。等到白头叶猴适应了无人机的噪音，才在很贴近的位置拍到了它们在山崖上跳跃的精彩镜头。”而这也是白头叶猴首次被如此完整地拍摄到。
范立欣说，拍《地球：神奇的一天》这样一部影片，背后其实需要有长期的科学研究做基础。这次与BBC的合作，让他得以了解自然纪录片制作的整个流程和体系。“拍这样的片子，还是需要有故事性，而这个故事性来源于你对于这种动物习性最深切的理解。”比如长颈鹿打架、白头叶猴的出没时间和地点、响尾蛇围攻蜥蜴……这样极难捕捉到的画面，正是因为有了这种理解，摄影师才能掌握最佳拍摄时间。
行业难点
中国自然纪录电影缺人才
自然纪录片领域长期被西方摄影团队统治，如今也出现越来越多的中国创作者的身影。去年，一部由导演陆川与迪士尼合作的纪录片《我们诞生在中国》火了，不仅赢得好口碑，也打破内地纪录类影片的票房纪录，还成为北美自然类纪录片的影史票房第8名。
《地球：神奇的一天》的合作模式与《我们诞生在中国》类似，都是邀请中方导演参与后期，但前期的策划与拍摄还是由外方完成。范立欣不反对这种“拿来主义”，但仍然觉得有些遗憾，因为中国地大物博，野生动物多样性极其丰富，但中国的野生动物影像却十分欠缺。
中国从事自然纪录片拍摄的专业人员很少，在整个电影从业者中的占比可谓九牛一毛。范立欣说，自然电影的制作需要高度专业性，但国内并没有培养这方面专业人员的学校或培训机构。“昨天我在上海碰到两位年轻的中国新生代野生动物摄影师，他们都是在法国上了一所非常厉害的学校，学成后归国和央视合作拍一些纪录电影了。所以这也需要一个过程吧。”
范立欣认为，如今，中国的创作者得以和世界最顶尖的纪录片制作部门进行深入合作，从中可以很快学到很多东西，“如果这个市场或者说投资能够跟上的话，其实中国的自然电影很快就会起来，这可能是自然纪录电影最好的时代。”
《地球：神奇的一天》即将于8月11日公映，范立欣对票房也很有信心。“纪录片市场还是稳步在发展的，其实只要观众走进影院看了这些纪录片，都没有吐槽说很烂的，问题就在于怎么让大家进去看。”在他看来，纪录片有更强的社会性，但目前市场总是拿它与商业片比较票房高低，标准还是太单一了。（记者 聂宽冕）
