中英合作话剧《惊梦》爱丁堡首演

新华社伦敦８月２日电（记者张代蕾）中国上海话剧艺术中心与英国壁虎剧团联手创作的话剧《惊梦》２日在英国爱丁堡举行首场演出，获得观众热烈反响。

话剧《惊梦》讲述了这样一段故事：３０多岁的女主角海伦娜觅得梦中情人，但因无法留住他而坠入充满离奇幻象、骇人梦魇与绚烂回忆的梦境中。该剧构思筹划历时一年，由英方提供基本剧情框架，中方演员出演。

壁虎剧团导演里奇·腊斯克说，去年是英国文豪莎士比亚与中国戏剧大师汤显祖逝世４００周年。作为同时代的剧作家，他们的作品至今仍影响广泛。正是受到莎翁《仲夏夜之梦》与汤显祖《牡丹亭》这两部伟大戏剧作品的启发，《惊梦》试图打破东方与西方、古代与现代、真实与梦境的种种边界。

“英国团队和中国团队密切合作，力求以全新的角度诠释这两部经典爱情戏剧。”腊斯克称赞他与上海话剧艺术中心演员的合作是“最丰富、最有创造力的戏剧工作”。中方主创人员也表示，这种合作方式有助于中国传统文化登上国际舞台。

《惊梦》作为２０１７年爱丁堡艺穗节参演剧目，将在爱丁堡普莱曾丝剧院驻场展演两周，为这场国际艺术盛会增添一抹来自东方的瑰丽色彩。

爱丁堡艺穗节源于１９４７年，正当爱丁堡国际艺术节举行期间，８个不请自来的艺术团体因为未获分配场地作演出之用，自行设置演出场地，与艺术节官方节目分庭抗礼。如今，爱丁堡艺穗节已成为世界上最盛大的节庆活动之一，每年８月举行。

英国壁虎剧团２００１年成立，曾被英国艺术委员会评选为２０１２至２０１３年度“国家代表作机构”，其代表剧目《外套》和《迷失》曾多次在华巡演。