到底有多难？ - 中国翻拍日本经典IP

黄磊导演的《麻烦家族》，票房大败，黄磊主演的《深夜食堂》，口碑触底，而这两个影视作品都是翻拍自日本的大IP。曾经被划入“小众”阵营的日本动漫、影视IP这两年成了香饽饽，《情书》、《追捕》、《深夜食堂》、《秒速五厘米》、《求婚大作战》、《龙樱》等等，一大波经典日剧和日影都将迎来中国版。

上一波中国影视圈对日本影视剧的大规模翻拍，还要追溯到上世纪末期，《将爱情进行到底》、《京港爱情线》、《我想嫁给你》、《18岁的天空》等国内青春偶像剧，全部是《爱情白皮书》、《悠长假期》、《恋人啊》、《GTO麻辣教师》等知名日剧的影子。从目前各影视剧公司公布的片单来看，据不完全统计，已有30多部日本IP被引进。而今年被认为是国内开启日剧翻拍2.0时代的年份，翻拍自经典日剧IP的《约会恋爱究竟是什么》、《问题餐厅》已经播出，《最完美的离婚》等进入了制作周期，《秘密》、《我的危险妻子》等陆续宣布拿下改编权，一大波漂洋过海的日剧改编剧进入爆发期。

其实，日本IP的中国式改编不是易事。《深夜食堂》的漫画原著已经经历过日剧、日影、韩剧多次改编，留给中国制片方的空间并不大，加之各个版本的粉丝众多，自然而然对中国版报以高标准的期待。与日剧“高制作+高口碑”相比，本土翻拍的几部剧一部比一部的评分低、口碑差。除了剧情注水，台词生硬，不接地气之外，剧情、配音和节奏都是招黑的地方，而一些“本土化”后的元素也引发争议。在忠于原作和大刀阔斧改编的两难选择上，大部分中国翻拍作品选择了前者。比如电影《麻烦家族》，可以说把日版直接搬了过来：剧情的起承转合、人物的设置，甚至笑点，都可以在日版中找到对应的地方。看似100%还原的翻拍剧没能赢得观众的欢心。有网友说：“中国版1：1完全照搬日版，我为什么不去看日版呢？”

这些翻拍作品并不是没有进行本土化改编，但是，这些努力有些流于形式，仅仅是把日本的事物简单换成中国语境下相对应的东西：主角的职业从日版的公务员修改为精算师；日版中穿和服看烟花的桥段改成穿汉服看烟花；故事背景从原版的东京近郊改为北京近郊，日版老爷子流连的居酒屋改成爆肚店，外卖从鳗鱼饭变成了烤鸭……刨除这些细枝末节的改动，中国版故事依旧照搬日版，这让中国观众看得有点尴尬。事实上，对于中国观众而言，真正的“中国式本土化”不是简单替换中日之间的标签化元素，而是带入整个中国社会的生活背景，以中国本土生活为角度拍摄出中国式韵味。

不过蜂拥而至的资金指向日剧IP，在业内人士看来除了一些客观因素，还是源于时下日本动漫和影视在国内的强大收视群体。大量自制日剧中，都能看到都市生活中或振奋，或困惑，或充满勇气，或帮助现代人心灵有所释放的内涵，这是编剧方面日剧比中国更成熟的优势。而不少日剧翻拍合作意向，主要是针对20岁甚至更年轻的中国观众的审美取向，不仅仅是购买版权，还包括编剧、制作以及后续产品研发等等。

华西都市报-封面新闻记者 伍翩翩